Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 078

At non eurynomus lycidasque et areos et imbreus effugere necem; quos omnes dextra dryantis perculit adversos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah.839 am 04.12.2017
Doch Eurynomus, Lycidas und Areos und Imbreus entgingen nicht dem Tod; alle, nach vorn gerichtet, wurden sie von der rechten Hand des Dryas niedergestreckt.

von ilias.k am 31.03.2021
Doch Eurynomus, Lycidas, Areos und Imbreus konnten dem Tod nicht entrinnen; Dryas erschlug sie alle, als sie ihm gegenüberstanden.

Analyse der Wortformen

adversos: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
areos: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
dextra: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
effugere: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen; effugare: verscheuchen, verjagen, in die Flucht schlagen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
imbreus: imber: Regen, Regenguss, Platzregen, Schauer
necem: nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel; necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
perculit: percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen