Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (3) › 139

Hic ubi nequiquam est formas variatus in omnes, vertitur in faciem volucris, quae fulmina curvis ferre solet pedibus divum gratissima regi; viribus usus avis pennis rostroque redunco hamatisque viri laniaverat unguibus ora.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

avis: ava: Großmutter; avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
gratissima: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
curvis: curvum: krumm, rund, EN: curve; curvus: gekrümmt, krumm, rund
divum: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
formas: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
fulmina: fulmen: Blitz, Blitzschlag; fulminare: blitzen
hamatisque: hamatus: mit Haken versehen, EN: hooked
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laniaverat: laniare: EN: tear, mangle, mutilate, pull to pieces
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pennis: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing
pedibus: pes: Fuß, Schritt
rostroque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regi: regere: regieren, leiten, lenken
redunco: reduncus: einwärts gekrümmt, EN: bent back, curved
regi: rex: König
rostroque: rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
variatus: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vertitur: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unguibus: unguis: Nagel, Nagel, EN: nail, claw, talon
volucris: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (3) › 139

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen