Übersetzungen auf Latein.me

von aileen874 am 26.04.2024
Wahrlich, wenn ich, zum Tode verurteilt, verschieden sein werde, werde ich als nächtliche Furie erscheinen und mit gebogenen Klauen dein Antlitz angreifen, wie es die Macht der Totengeister ist, und mich an deinen Eingeweiden niederlassend, werde ich dir durch Schrecken den Schlaf rauben.

von ilyas.b am 18.01.2018
Sobald du mich zum Sterben gezwungen hast und ich meinen letzten Atemzug getan habe, werde ich als Kreatur der Nacht zurückkehren, um dich zu verfolgen. Wie alle Geister der Toten werde ich zum Gespenst, das mit gekrümmten Klauen dein Gesicht zerfetzen wird. Ich werde mich neben deinem Herzen niederlassen und dir den Schlaf mit endloser Qual rauben.

Analyse der Wortformen

adsidens: adsidere: sich niedersetzen, sich setzen, dabeisitzen, anwesend sein, beistehen, belagern
auferam: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
curvis: curvus: gekrümmt, krumm, gebogen, gewunden, abschüssig; curvum: Krümmung, Biegung, Kurve, etwas Gekrümmtes
deorum: deus: Gott, Gottheit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exspiravero: exspirare: aushauchen, ausatmen, verscheiden, sterben, enden, verdunsten
furor: furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft; furari: stehlen, entwenden, klauen, heimlich wegnehmen; furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben
inquietis: inquietus: unruhig, rastlos, beunruhigt, ungestüm, lästig; inquies: unruhig, ruhelos, ungestüm, beunruhigt, besorgt
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung
manium: manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen; mania: Manie, Wahnsinn, Raserei, Besessenheit, Begeisterung, Sucht; manius: Manius (römischer Vorname)
nocturnus: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
occurram: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
pavore: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
perire: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
petamque: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an; que: und, auch, sogar
praecordiis: praecordia: Brust, Herz, Zwerchfell, Gemüt, Gefühle; praecordium: Herz, Brust, Brustkorb, Zwerchfell, Eingeweide, Gefühle
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
somnos: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
umbra: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein; umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern
unguibus: unguis: Nagel, Kralle, Klaue
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
voltus: voltus: Gesicht, Miene, Aussehen, Antlitz, Blick

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen