Übersetzungen › Horaz › Epodes › 044

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.934 am 29.08.2013
Ich werde euch mit Flüchen peinigen: Kein Opfer kann diesen Fluch tilgen.

von robin.961 am 07.11.2024
Mit schrecklichen Dingen werde ich euch verfolgen: Ein furchtbarer Fluch, der von keinem Opfer gesühnt wird.

agam: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
detestatio: detestatio: Verabscheuung, Abscheu, Verwünschung, Fluch
dira: dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild; dira: Fluch, Verwünschung, Unheil, Furie; dirum: Schreckliches, Unheil, Unheilvolles, Schreckenszeichen
diris: dira: Fluch, Verwünschung, Unheil, Furie; dirum: Schreckliches, Unheil, Unheilvolles, Schreckenszeichen; dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild
expiatur: expiare: sühnen, büßen, versöhnen, durch Sühne reinigen, beschwichtigen
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
victima: victima: Opfertier, Opfer, Sühnopfer; victimare: opfern, ein Opfer darbringen, schlachten
vos: vos: ihr, euch