Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epodes  ›  044

Diris agam vos: dira detestatio nulla expiatur victima.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.934 am 29.08.2013
Ich werde euch mit Flüchen peinigen: Kein Opfer kann diesen Fluch tilgen.

von robin.961 am 07.11.2024
Mit schrecklichen Dingen werde ich euch verfolgen: Ein furchtbarer Fluch, der von keinem Opfer gesühnt wird.

Analyse der Wortformen

agam

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

detestatio

detestatio: Verwünschung

Diris

dira: Flüche, Verwünschungen

dirum: EN: fearful things

dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll

expiatur

expiare: durch Sühne reinigen

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

victima

victima: Opfertier, Opfer

victimare: EN: offer (victim/animal) for sacrifice

Ähnliche Textstellen

• Haec ipsa, ut spero, vobiscum una consul
• Victima nulla litat, magnosque instare tumultus fibra
• Primum igitur, inquit, sic agam, ut ipsi