Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (4) › 175

Victima nulla litat, magnosque instare tumultus fibra monet, caesumque caput reperitur in extis, inque foro circumque domos et templa deorum nocturnos ululasse canes umbrasque silentum erravisse ferunt motamque tremoribus urbem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caesumque: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß; caesus: Abschnitt
canes: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
circumque: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
deorum: deus: Gott
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
erravisse: errare: irren, umherschweifen
et: et: und, auch, und auch
extis: extum: EN: bowels (pl.)
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fibra: fibra: Faser, Lappen, die Faser, EN: fiber, filament
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instare: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
litat: litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
magnosque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
monet: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
motamque: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nocturnos: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
magnosque: que: und
reperitur: reperire: finden, wiederfinden
silentum: silens: still, ruhig; silere: schweigen, ruhig sein
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
tremoribus: tremor: Beben, das Zittern, EN: trembling, shuddering
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
Victima: victima: Opfertier, Opfer, EN: victim; victimare: EN: offer (victim/animal) for sacrifice
ululasse: ululare: heulen
umbrasque: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (4) › 175

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen