Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (2) › 081

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cognoveris: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deorum: deus: Gott
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exaedificatas: exaedificare: aufbauen
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
modum: modus: Art (und Weise)
mortales: mortalis: sterblich
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religiosissumi: religiosus: fromm, gläubig; sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
villas: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
visere: visere: besuchen, angucken gehen
urbium: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt