Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 081

Operae pretium est, cum domos atque villas cognoveris in urbium modum exaedificatas, visere templa deorum, quae nostri maiores, religiosissumi mortales, fecere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry.i am 17.03.2020
Nachdem man Häuser und Villen gesehen hat, die so groß wie Städte sind, lohnt es sich, die Tempel der Götter zu betrachten, die unsere zutiefst religiösen Vorfahren errichtet haben.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cognoveris: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deorum: deus: Gott
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exaedificatas: exaedificare: aufbauen
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
modum: modus: Art (und Weise)
mortales: mortalis: sterblich
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religiosissumi: religiosus: fromm, gläubig; sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
villas: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus
visere: visere: besuchen, angucken gehen
urbium: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen