Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (2) › 080

Igitur ex divitiis iuventutem luxuria atque avaritia cum superbia invasere: rapere, consumere, sua parvi pendere, aliena cupere, pudorem, pudicitiam, divina atque humana promiscua, nihil pensi neque moderati habere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
consumere: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupere: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
divina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
divitiis: divitia: Reichtum
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
invasere: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
iuventutem: iuventus: Jugend
luxuria: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus; luxuriare: üppig sein
moderati: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen; moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, EN: controlled, restrained, moderate, temperate, sober
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
parvi: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parvus: klein, gering
pendere: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
pensi: pensum: Tagewerk, Arbeit, Aufgabe, Hausaufgabe
promiscua: promiscuus: gemischt, ohne Unterschied, EN: common, shared general, indiscriminate
pudicitiam: pudicitia: Schamhaftigkeit, EN: chastity
pudorem: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
rapere: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
superbia: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (2) › 080

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen