Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 082

Verum illi delubra deorum pietate, domos suas gloria decorabant neque victis quicquam praeter iniuriae licentiam eripiebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jana.b am 13.12.2014
Doch sie schmückten die Heiligtümer der Götter mit Frömmigkeit, ihre eigenen Häuser mit Ruhm, und sie nahmen den Besiegten nichts ab außer der Erlaubnis zum Schaden.

von finnja.979 am 21.02.2016
Sie schmückten die Tempel der Götter mit ihrer Hingabe und ihre Häuser mit ihren Ruhmestaten und nahmen den Besiegten nichts ab außer der Möglichkeit, ihnen Schaden zuzufügen.

Analyse der Wortformen

decorabant: decorare: verzieren, schmücken, ausschmücken, verschönern, ehren
delubra: delubrum: Tempel, Heiligtum, Andachtsort
deorum: deus: Gott, Gottheit
domos: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
eripiebant: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iniuriae: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
licentiam: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
pietate: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
victis: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen