Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 082

Verum illi delubra deorum pietate, domos suas gloria decorabant neque victis quicquam praeter iniuriae licentiam eripiebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jana.b am 13.12.2014
Doch sie schmückten die Heiligtümer der Götter mit Frömmigkeit, ihre eigenen Häuser mit Ruhm, und sie nahmen den Besiegten nichts ab außer der Erlaubnis zum Schaden.

von finnja.979 am 21.02.2016
Sie schmückten die Tempel der Götter mit ihrer Hingabe und ihre Häuser mit ihren Ruhmestaten und nahmen den Besiegten nichts ab außer der Möglichkeit, ihnen Schaden zuzufügen.

Analyse der Wortformen

Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
delubra: delubrum: Tempel
deorum: deus: Gott
pietate: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
decorabant: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
victis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
eripiebant: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen