Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 288

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan.843 am 06.06.2014
Nicht mehr hält sich der Tumult im Forum, sondern durchdringt allenthalben die ganze Stadt.

von ellie.v am 30.05.2013
Die Unruhe ist nicht mehr auf das Forum beschränkt, sondern breitet sich überall in der ganzen Stadt aus.

foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
passim: passim: weit und breit, allenthalben
pervadit: pervadere: durch etwas hindurchgehen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt