Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (4) › 176

Non tamen insidias venturaque vincere fata praemonitus potuere deum, strictique feruntur in templum gladii: neque enim locus ullus in urbe ad facinus diramque placet nisi curia caedem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
gladii: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
deum: deus: Gott
diramque: dira: Flüche, Verwünschungen; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
enim: enim: nämlich, denn
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Non: non: nicht, nein, keineswegs
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
potuere: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praemonitus: praemonere: vorher erinnern, mahnen, warnen, vorwarnen, vorhersagen; praemonitus: Warnung
venturaque: que: und
strictique: strictus: straff, EN: tight, close, strait, drawn together; stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
venturaque: venire: kommen
vincere: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ullus: ullus: irgendein
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (4) › 176

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen