Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 112

Consonat adsensu populi precibusque faventum regia, nec tota tristis locus ullus in urbe est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry924 am 22.11.2013
Der Palast hallt wider vom Beifall des Volkes und von den Gebeten der Wohlgesinnten, und kein Ort in der ganzen Stadt ist traurig.

von till937 am 30.03.2015
Der Palast widerhallen von der Zustimmung des Volkes und seinen unterstützenden Gebeten, und es gibt nicht einen einzigen Ort der Traurigkeit in der ganzen Stadt.

Analyse der Wortformen

Consonat: consonare: EN: sound/utter/make noise together, harmonize
adsensu: adsensus: EN: assent, agreement, belief; adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
precibusque: prex: Bitte, Gebet; que: und
faventum: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
regia: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tristis: terere: reiben; tristis: traurig
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ullus: ullus: irgendein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen