Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo.m am 16.01.2015
Wir sprechen diese öffentlichen Gebete für dich aus, tapferer Held, und trinken diesen Wein zu deiner Ehre.

von charlotte.9934 am 21.06.2015
Für dich, du Tapferster, erheben wir öffentliche Gelübde und trinken Bacchus zu Ehren.

bacchi: bacchus: EN: Bacchus, god of wine/vine;
fortissime: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
haustus: haurire: schöpfen, auskosten; haustus: Wasserstelle, Getränk, Nektar, Schöpfen
Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
sumimus: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
suscipimus: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
te: te: dich
tibi: tibi: dir
vota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen