Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 153

Non haec est fortuna domus: tibi munera matris contingent fletus peregrinaeque haustus harenae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conner.v am 19.11.2021
Dies ist nicht das Schicksal des Hauses: Dir werden die Gaben der Mutter zuteil - Tränen und ein Schluck fremden Sandes.

von neo861 am 14.01.2021
Dies ist nicht das Schicksal, das deinem Haushalt bestimmt ist: Die Gaben deiner Mutter werden Tränen und ein Grab in fremder Erde sein.

Analyse der Wortformen

contingent: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fletus: fletus: Weinen, Tränen, Klage, Wehklagen, Betrauern; flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
harenae: harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand
haustus: haustus: Trunk, Zug, Schluck, das Schöpfen, das Leeren; haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen
matris: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
munera: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung; munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
peregrinaeque: peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen