Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII) (5)  ›  221

Nec tibi deliciae faciles vulgataque tantum munera contingent, dammae leporesque caperque, parve columbarum demptusve cacumine nidus: inveni geminos, qui tecum ludere possint, inter se similes, vix ut dignoscere possis, villosae catulos in summis montibus ursae: inveni et dixi dominae servabimus istos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cacumine

cacumen: Spitze, EN: top, peak, summit

catulos

catulus: junger Hund, Hündchen

geminos

geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-

cemos: EN: unidentified plant

columbarum

columba: Taube, EN: pigeon

columbar: Halsfessel für Sklaven

contingent

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

dammae

damma: EN: fallow/red-deer

deliciae

delicia: Vergnügen, Lust, Luxus

dixi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dignoscere

dignoscere: unterscheiden

dominae

domina: Herrin, Hausfrau

et

et: und, auch, und auch

faciles

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

inveni

invenire: erfinden, entdecken, finden

istos

iste: dieser (da)

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

ludere

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

montibus

mons: Gebirge, Berg

munera

munerare: schenken

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nidus

nidus: Nest

parve

parvus: klein, gering

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

servabimus

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

similes

similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen

similis: ähnlich

summis

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tecum

theca: Büchse, Box, Kiste

villosae

villosus: zottig, EN: shaggy

vix

vix: kaum, mit Mühe

ursae

ursa: Bärin

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Bene est, inveni patrocinium; aedifico enim iam
• Sed ut huius quoque diei lucellum tecum
• Non haec est fortuna domus: tibi munera