Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 220

Lac mihi semper adest niveum: pars inde bibenda servatur, partem liquefacta coagula durant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayah.878 am 27.12.2017
Ich habe immer frische weiße Milch: Ein Teil wird zum Trinken aufbewahrt, und ein Teil wird zu Käse verarbeitet.

von anny.856 am 09.06.2023
Schneeweiße Milch ist mir stets gegenwärtig: Ein Teil wird zum Trinken aufbewahrt, ein Teil lässt die geschmolzenen Curds fest werden.

Analyse der Wortformen

adest: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
bibenda: bibere: trinken, saufen, zechen, schlürfen, einsaugen, aufnehmen
coagula: coagulum: Gerinnungsmittel, Lab, Dickungsmittel, was zum Gerinnen, Stocken oder zur Käsebildung führt; coagulare: gerinnen, verdicken, zusammenballen, koagulieren
durant: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
lac: lac: Milch, Saft (milchig), Latex
liquefacta: liquefacere: flüssig machen, verflüssigen, schmelzen, auflösen; liqueferi: geschmolzen werden, sich verflüssigen, flüssig werden, aufgelöst werden
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
niveum: niveus: schneeweiß, schneebedeckt, schneeartig, von Schnee, reinweiß
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
servatur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen