Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 285

Übersetzungen auf Latein.me

von elia9997 am 29.11.2023
Wenn es sich nicht so verhielte, gäbe es weder für die Gerechtigkeit noch für die Güte einen Raum.

Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
iustitiae: iustitia: Gerechtigkeit
ullus: ullus: irgendein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
bonitati: bonitas: Beschaffenheit, Rechtschaffenheit, Gültigkeit, integrity, moral excellence
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region