Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 284

Quem ad modum igitur membris utimur prius, quam didicimus, cuius ea causa utilitatis habeamus, sic inter nos natura ad civilem communitatem coniuncti et consociati sumus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennard827 am 14.06.2024
Wie wir unsere Gliedmaßen gebrauchen, bevor wir gelernt haben, zu welchem Nutzen wir sie besitzen, so sind wir durch die Natur untereinander für die bürgerliche Gemeinschaft verbunden und vereint.

von mio.9897 am 06.07.2017
Wie wir unsere Körperteile nutzen, bevor wir ihren Zweck kennen, so sind wir auch von Natur aus in der bürgerlichen Gemeinschaft miteinander verbunden und vereint.

Analyse der Wortformen

Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
modum: modus: Art (und Weise)
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
membris: membrum: Körperteil, Glied
utimur: uti: gebrauchen, benutzen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
didicimus: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
utilitatis: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
habeamus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
nos: nos: wir, uns
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
civilem: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
communitatem: communitas: Gemeinschaft, Allgemeinheit
coniuncti: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden
et: et: und, auch, und auch
consociati: consociare: EN: associate/join/unite (in), share; consociatus: übereinstimmen
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 284

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen