Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 283

Minime autem convenit, cum ipsi inter nos viles neglectique simus, postulare ut diis inmortalibus cari simus et ab iis diligamur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis.8923 am 20.08.2020
Am allerwenigsten ziemt es sich, wenn wir selbst unter uns wertlos und vernachlässigt sind, zu verlangen, dass wir den unsterblichen Göttern teuer seien und von ihnen geliebt werden.

von frederik944 am 06.02.2024
Es ergibt überhaupt keinen Sinn, dass wir von den unsterblichen Göttern geliebt und geschätzt zu werden verlangen, während wir einander wie wertlos und vernachlässigt behandeln.

Analyse der Wortformen

Minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
nos: nos: wir, uns
viles: vilis: wertlos, billig
neglectique: neglectus: Vernachlässigung, not cared for, neglected, ignored, not cared for, neglected, ignored; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; que: und
simus: simus: plattnasig; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
postulare: postulare: fordern, verlangen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
diis: diis: EN: god; dia: EN: goddess; dius: bei Tage, am Tag; dium: Himmelsraum, offener Himmel
inmortalibus: inmortalis: unsterblich, unsterblich, god, not subject to death
cari: carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen; karus: lieb, teuer, wertvoll; caros: EN: variety/seed of plant hypericum; carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
simus: simus: plattnasig; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ab: ab: von, durch, mit
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
diligamur: diligere: lieben, hochachten, achten; diligare: festbinden, festmachen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 283

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen