Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gestiant: gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren
construere: construere: aufschichten, kunstvoll errichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupiant: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
easdem: dare: geben
defessi: defessus: müde, erschöpft, EN: worn out, weary, exhausted, tired; defetisci: EN: become exhausted/suffer exhaustion, grow weary/faint/tired/weak
easdem: dem: Gemeinschaft, Volk; eare: gehen, marschieren
effecerint: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
effingere: effingere: wegwischen, nachahmen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
forensibus: forensis: zum Markte gehörig, öffentlich, EN: public
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
easdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
procreationis: ion: Isis
easdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
levandi: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
libere: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
modum: modus: Art (und Weise)
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nidos: nidus: Nest
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
procreationis: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
solutas: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vacui: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
volitare: volitare: herumfliegen, schweben (über), schwärmen
volucris: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt
urbano: urbanus: städtisch, kultuviert
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilitatis: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (1) › 044

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen