Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (III)  ›  286

Et quo modo hominum inter homines iuris esse vincula putant, sic homini nihil iuris esse cum bestiis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia.8985 am 14.07.2013
So wie sie glauben, dass rechtliche Bindungen zwischen Menschen existieren, so denken sie, dass Menschen keine rechtlichen Verpflichtungen gegenüber Tieren haben.

von cleo.m am 03.06.2016
Und auf welche Weise sie Rechtsbande zwischen Menschen unter Menschen annehmen, so nehmen sie an, dass es zwischen Mensch und Tier keine Rechtsbeziehung gibt.

Analyse der Wortformen

bestiis

bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nihil

nihil: nichts

putant

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

vincula

vinculum: Band, Fessel

Ähnliche Textstellen

• Et quo modo hominum inter homines iuris
• De iniuriis, quas ultro citroque illatas querantur,
• De iniuriis, quas ultro citroque illatas querantur,