Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 305

De iniuriis, quas ultro citroque illatas querantur, quo modo inter eas gentes et macedonas disceptetur, formulam iuris exsequendi constituendam esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.h am 07.01.2018
Es muss ein Rechtsverfahren eingerichtet werden, um die Beschwerden zu behandeln, die beide Seiten gegeneinander erheben, und um Streitigkeiten zwischen diesen Völkern und den Makedoniern zu schlichten.

von larissa.m am 09.02.2022
Was die Verletzungen betrifft, über die sie sich beklagen, dass sie hin und her zugefügt worden seien, muss eine Formel zur Rechtsdurchsetzung zwischen diesen Völkern und den Makedonen festgelegt werden.

Analyse der Wortformen

citroque: citro: hierher; que: und; citrum: Zitrusholz; citrus: Zitrone, Zintrone, Zitronenbaum
constituendam: constituere: beschließen, festlegen
de: de: über, von ... herab, von
disceptetur: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten
eas: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
et: et: und, auch, und auch
exsequendi: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
formulam: formula: Regel, Form, Formel, set form of words
gentes: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
illatas: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
iniuriis: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
macedonas: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia; nare: schwimmen, treiben
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
querantur: queri: klagen, beklagen
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ultro: ultro: hinüber, beyond

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum