Übersetzungen › Horaz › Epodes (1) › 043

Sub haec puer iam non, ut ante, mollibus lenire verbis inpias, sed dubius unde rumperet silentium, misit thyesteas preces: venena maga non fas nefasque, non valent convertere humanam vicem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
convertere: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden; converti: EN: convert
dubius: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanam: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inpias: inpius: EN: wicked, impious, irreverent
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lenire: lenire: lindern
maga: magus: Magier
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mollibus: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
nefasque: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
non: non: nicht, nein, keineswegs
preces: prex: Bitte, Gebet
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
nefasque: que: und
rumperet: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
sed: sed: sondern, aber
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
Sub: sub: unter, am Fuße von
valent: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
venena: venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison; venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
unde: unde: woher, daher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Horaz › Epodes (1) › 043

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen