Übersetzungen auf Latein.me

von mailo826 am 13.07.2023
Der Mob wird euch, ihr widerliche alte Hexen, durch die Straßen jagen und euch mit Steinen bewerfen, bis ihr zermalmt seid. Dann werden Wölfe und Geier vom Esquilinischen Hügel eure unbestatteten Körper auseinanderreißen, und eure Eltern - die leider mich überleben werden - werden nicht umhin können, dieses schreckliche Schauspiel zu beobachten.

von andre.876 am 15.02.2016
Die Menge, von Straße zu Straße von hier und dort mit Steinen angreifend, wird schamlose alte Frauen zermalmen; danach werden Wölfe und Esquilinische Vögel deine unbestatteten Glieder zerstreuen, und weder werden die Eltern, ach, die mich überleben, diesem Schauspiel entkommen.

Analyse der Wortformen

alites: ales: geflügelt, schnell, fliegend, Vogel, Wahrsagevogel, Vorbedeutung
anus: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
contundet: contundere: zerschlagen, zerstoßen, zermalmen, unterdrücken, bezwingen
different: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
effugerit: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
heu: heu: ach, wehe, leider
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund; hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
insepulta: insepultus: unbegraben, ohne Grab, ohne Bestattung
lupi: lupus: Wolf; lupire: schreien, den natürlichen Schrei des Milan ausstoßen
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
obscaenas: obscaenus: obszön, unanständig, widerlich, abscheulich, unheilvoll, unglücklich, sexuell Perverser, unzüchtige Person
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern
petens: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
superstites: superstes: überlebend, noch lebend, übrigbleibend
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
vicatim: vicatim: von Straße zu Straße, straßenweise, dorfweise, in den Gassen, in den Dörfern
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen