Übersetzungen › Horaz › Epodes (1) › 046

Vos turba vicatim hinc et hinc saxis petens contundet obscaenas anus; post insepulta membra different lupi et esquilinae alites neque hoc parentes, heu mihi superstites, effugerit spectaculum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alites: ales: geflügelt, Wahrsagevogel, EN: winged, having wings, EN: bird
anus: anus: alte Frau, Greisin; After
contundet: contundere: zerschlagen
different: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
effugerit: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
et: et: und, auch, und auch
heu: heu: Ach!, Wehe mir!
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
insepulta: insepultus: unbegraben, EN: unburied
lupi: lupire: EN: cry, utter the natural cry of the kite; lupus: Wolf
membra: membrum: Körperteil, Glied
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
obscaenas: obscaenus: EN: repulsive, detestable, EN: inauspicious/unpropitious, EN: sexual pervert
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
petens: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
superstites: superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
vicatim: vicatim: straßenweise, EN: by (urban) districts, street by street

Übersetzungen › Horaz › Epodes (1) › 046

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen