Übersetzungen › Horaz › Epodes › 047

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda945 am 25.06.2018
Warum belästigst du unschuldige Gäste, Hund, feige gegenüber den Wölfen?

von fynia835 am 20.11.2015
Warum belästigst du unschuldige Besucher, du Hund, wenn du solch ein Feigling gegenüber Wölfen bist?

adversum: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
canis: canis: Hund, Hündin, Rüde, Schuft, unverschämter Mensch; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canum: von Hunden; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren
hospites: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig; hospitare: beherbergen, bewirten, gastlich aufnehmen, als Gast auftreten
ignavos: ignavus: träge, faul, untätig, feige, mutlos, arbeitsscheu, langsam
inmerentis: immerens: unverdient, unschuldig, schuldlos, nicht verdienend
lupos: lupus: Wolf
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
vexas: vexare: quälen, plagen, belästigen, heimsuchen, verwüsten, verheeren