Übersetzungen › Horaz › Epodes (1) › 047

Analyse der Wortformen

adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
canis: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
hospites: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitare: EN: play/act as host
ignavos: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
inmerentis: immerens: nicht verdienend, EN: undeserving (of ill treatment), blameless
lupos: lupus: Wolf
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vexas: vexare: quälen, plagen