Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (3) › 137

Analyse der Wortformen

conspectos: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
feris: fari: sprechen, reden; fera: wildes Tier, Bestie; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
horruit: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein; horrescere: starr werden
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latuit: latere: verborgen sein; latescere: EN: become broad (long-a), EN: hide oneself (short-a)
lupos: lupus: Wolf
montibus: mons: Gebirge, Berg
oblita: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
pater: pater: Vater
pertimuitque: pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
ursaque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
visis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
ursaque: ursa: Bärin
ursos: ursus: Bär, EN: bear