Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (4) › 170

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
animaeque: animaequus: EN: composed/patient/not easily moved
dilaniant: dilaniare: zerfetzen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iugulum: iugulum: Schlüsselbein, Kehle, EN: throat, neck; jugulus: EN: throat, neck
membra: membrum: Körperteil, Glied
philomela: philomela: Schwester der Prokne; EN: nightingale
vivaque: que: und
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
resolvit: resolvere: auflösen
retinentia: retinens: an etw. festhaltend, EN: tenacious; retinentia: Erinnerung, EN: memory retention; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
Satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vivaque: vivus: lebendig, lebend
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vulnus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust