Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VI)  ›  170

Satis illi ad fata vel unum vulnus erat: iugulum ferro philomela resolvit, vivaque adhuc animaeque aliquid retinentia membra dilaniant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helene.905 am 04.05.2015
Schon eine einzige Wunde war ihm genug zum Tode: Philomela öffnete mit Eisen die Kehle, und sie zerreißen die noch lebenden Glieder, die noch etwas vom Leben bewahren.

von elena8836 am 18.08.2013
Eine einzige Wunde war ausreichend, ihn zu töten: Philomela schnitt ihm mit einer Klinge die Kehle durch, und sie zerrissen seinen Körper, während er noch warm und am Leben war.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

animaeque

animaequus: gelassen, ruhig, gleichmütig, unerschütterlich

dilaniant

dilaniare: zerreißen, zerfleischen, verstümmeln, zerfetzen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fata

fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

ferro

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

iugulum

iugulum: Kehle, Hals, Gurgel, Schlüsselbein

jugulus: Kehle, Hals, Schlüsselbein, Luftröhre, Gurgel

membra

membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung

philomela

philomela: Philomela (Schwester der Prokne, in eine Nachtigall verwandelt), Nachtigall

resolvit

resolvere: auflösen, lösen, aufweichen, zerlegen, erklären, klären, schwächen, aufheben, widerlegen

retinentia

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

retinens: festhaltend, zurückhaltend, behaltend, zäh, hartnäckig

retinentia: Zurückhaltung, Festhalten, Beibehaltung, Erinnerung, Gedächtnis

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vivaque

que: und, auch, sogar

vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

vulnus

vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Nocte gravem somno necopina perdere morte comparat:
• Dolor ultime matris, nata, iaces, videoque tuum,
• Tendit in hanc nimium certos tirynthius arcus