Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 171

Pars inde cavis exsultat aenis, pars veribus stridunt; manant penetralia tabo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lian.u am 13.05.2014
Ein Teil hüpft wild in hohlen Bronzegefäßen, ein Teil zischt auf Spießen; die Innenkammern triefen von Blut.

von hugo.p am 29.02.2024
Einige Fleischstücke kochen in bronzenen Kesseln, während andere auf Bratspießen brutzeln; die Innenkammern triefen von Blut.

Analyse der Wortformen

aenis: aena: Bronzekessel, Kupferkessel, Kessel; aenum: Bronzegefäß, Kupfergefäß, Kessel, Topf; aenus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, aus Kupfer
cavis: cava: Höhlung, Grube, Loch, Aushöhlung, Grotte, Bergwerk, Steinbruch; cavum: Höhle, Hohlraum, Grube, Loch, Vertiefung; cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung
exsultat: exsultare: frohlocken, jubeln, jauchzen, sich freuen, aufspringen, hüpfen, prahlen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
manant: manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
penetralia: penetrale: das Innere, innerster Raum, Heiligtum, Geheimnis; penetralis: innerlich, im Inneren gelegen, geheim, verborgen, eindringend
stridunt: stridere: zischen, knarren, kreischen, pfeifen, rauschen, schnarren
tabo: tabum: Eiter, Schleim, Verwesungsflüssigkeit, Wundsekret
veribus: ver: Frühling, Lenz, Jugend; veru: Bratspieß, Spieß, Wurfspieß

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen