Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 172

His adhibet coniunx ignarum terea mensis et patrii moris sacrum mentita, quod uni fas sit adire viro, comites famulosque removit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alex.t am 02.04.2016
Zu diesen Tischen bringt die Gattin den ahnungslosen Tereus und, eine heilige Väteritte fälschlich behauptend, die nur einem Mann allein zu nahen erlaubt ist, entfernt sie die Begleiter und Diener.

von nisa.p am 01.03.2019
Seine Frau führte Tereus, arglos, zum Esstisch und behauptete, es gebe ein heiliges Familienritual, an dem nur ein Mann teilnehmen dürfe. Dann schickte sie alle Begleiter und Diener fort.

Analyse der Wortformen

adhibet: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
et: et: und, auch, und auch
famulosque: famulus: Diener, Sklave; que: und
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignarum: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis
mensis: mensis: Monat; mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
mentita: mentiri: lügen, deceive, invent
moris: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
patrii: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
removit: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
terea: rea: die Angeklagte; reus: Angeklagter, Sünder; terreus: aus Erde
uni: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; unire: EN: unite, combine into one
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen