Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (4) › 172

His adhibet coniunx ignarum terea mensis et patrii moris sacrum mentita, quod uni fas sit adire viro, comites famulosque removit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhibet: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
famulosque: famulus: Diener, Sklave
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignarum: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
mensis: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; mensis: Monat
mentita: mentiri: lügen, EN: lie, deceive, invent
mensis: metiri: messen, beurteilen, zumessen
moris: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
patrii: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
famulosque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
terea: rea: die Angeklagte, EN: party in law suit
removit: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
terea: reus: Angeklagter, Sünder
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
terea: terreus: aus Erde, EN: one born of the earth
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (4) › 172

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen