Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (3) › 148

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
gemitum: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen; cemos: EN: unidentified plant
conspexit: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
corpus: corpus: Körper, Leib
currus: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
dat: dare: geben
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inermis: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons; inermus: EN: unarmed, without weapons
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
pectore: pectus: Brust, Herz
utque: que: und
spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
tendentemque: tendere: spannen, dehnen
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu