Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (I) (3)  ›  149

Se quoque principibus permixtum adgnovit achivis, eoasque acies et nigri memnonis arma.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

adgnovit

adgnoscere: erkennen, realisieren

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

eoasque

eous: morgendlich, EN: eastern, EN: morning star

et

et: und, auch, und auch

memnonis

mem: EN: mem

nigri

niger: schwarz, dunkel

memnonis

nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, EN: Nones (pl.), abb. Non.

novem: neun

permixtum

permiscere: vermischen

permixtus: EN: promiscuous

principibus

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

eoasque

que: und

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

Ähnliche Textstellen

• Ille ubi matrem adgnovit, tali fugientem est
• Simul ne facile perrumperetur acies, dimidium de
• Consules quoque romani nihil praeterea aliud quam