Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (I)  ›  122

Ille ubi matrem adgnovit, tali fugientem est voce secutus: quid natum totiens, crudelis tu quoque, falsis ludis imaginibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.9899 am 01.08.2017
Als er seine Mutter erkannte, rief er ihr nach, während sie floh: Warum täuschst du, die du auch grausam bist, deinen Sohn mit diesen falschen Erscheinungen?

von marlen.x am 17.03.2024
Er, als er seine Mutter erkannte, folgte ihr Fliehender mit solcher Stimme: Warum täuschst du, Grausame, auch so oft deinen Sohn mit falschen Bildern?

Analyse der Wortformen

adgnovit

adgnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, verstehen, wahrnehmen

crudelis

crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

falsis

falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler

falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

fugientem

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

imaginibus

imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild

ludis

ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben

ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule

matrem

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

natum

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

secutus

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

tali

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

totiens

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

tu

tu: du

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

voce

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Agnouit iuuenis duplicisque ad sidera palmas sustulit
• Se quoque principibus permixtum adgnovit achivis, eoasque
• Quartus locus est, per quem demonstramus multos