Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 122

Ille ubi matrem adgnovit, tali fugientem est voce secutus: quid natum totiens, crudelis tu quoque, falsis ludis imaginibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.9899 am 01.08.2017
Als er seine Mutter erkannte, rief er ihr nach, während sie floh: Warum täuschst du, die du auch grausam bist, deinen Sohn mit diesen falschen Erscheinungen?

von marlen.x am 17.03.2024
Er, als er seine Mutter erkannte, folgte ihr Fliehender mit solcher Stimme: Warum täuschst du, Grausame, auch so oft deinen Sohn mit falschen Bildern?

Analyse der Wortformen

Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
matrem: mater: Mutter
adgnovit: adgnoscere: erkennen, realisieren
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
fugientem: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache
secutus: seci: unterstützen, folgen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
crudelis: crudelis: grausam
tu: tu: du
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
falsis: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
ludis: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
imaginibus: imago: Bild, Abbild, Ebenbild

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen