Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 009

Agnouit iuuenis duplicisque ad sidera palmas sustulit ac tali fugientem est uoce secutus: iri, decus caeli, quis te mihi nubibus actam detulit in terras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan853 am 07.09.2020
Der junge Mann erkannte sie und hob beide Hände zum Himmel, rief ihr nach, während sie floh: Iris, herrliche Göttin des Himmels, wer hat dich aus den Wolken herab auf die Erde vor mich geführt?

von conradt.m am 14.10.2016
Der Jüngling erkannte [sie] und hob die doppelten Hände zu den Sternen und verfolgte [sie] mit solcher Stimme, die Fliehende: Iris, Zierde des Himmels, wer hat dich, durch Wolken getrieben, zu mir auf die Erde gebracht?

Analyse der Wortformen

Agnouit: agnoscere: anerkennen, realize, discern
iuuenis: iuvenis: jung, junger Mann
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
palmas: palma: Handfläche, flache Hand, Palme
sustulit: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
fugientem: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uoce: vox: Wort, Stimme, Sprache
secutus: seci: unterstützen, folgen
iri: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
te: te: dich
mihi: mihi: mir
nubibus: nubes: Wolke; nubis: Wolke
actam: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand
detulit: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
terras: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen