Übersetzungen auf Latein.me

von hasan853 am 07.09.2020
Der junge Mann erkannte sie und hob beide Hände zum Himmel, rief ihr nach, während sie floh: Iris, herrliche Göttin des Himmels, wer hat dich aus den Wolken herab auf die Erde vor mich geführt?

von conradt.m am 14.10.2016
Der Jüngling erkannte [sie] und hob die doppelten Hände zu den Sternen und verfolgte [sie] mit solcher Stimme, die Fliehende: Iris, Zierde des Himmels, wer hat dich, durch Wolken getrieben, zu mir auf die Erde gebracht?

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
actam: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agnouit: agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben
caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
decus: decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz
detulit: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fugientem: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iri: iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos); ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iuuenis: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nubibus: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
palmas: palma: Handfläche, flache Hand, Palme, Palmenzweig, Preis, Sieg
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
secutus: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
sidera: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
sustulit: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
tali: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
te: te: dich, dir
terras: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
uoce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen