Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 008

Dixit, et in caelum paribus se sustulit alis ingentemque fuga secuit sub nubibus arcum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco.s am 07.07.2022
Nachdem sie gesprochen hatten, erhoben sie sich auf gleichmäßigen Schwingen in den Himmel und zogen einen gewaltigen Bogen durch die Wolken.

von alexandra.n am 24.08.2024
Er/sie sprach, und mit gleichen Schwingen hob er/sie sich gen Himmel und schnitt einen gewaltigen Bogen unter den Wolken im Flug.

Analyse der Wortformen

alis: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
arcum: arcs: Burg, Festung; arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, arc, coil, arch
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
Dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentemque: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß; que: und
nubibus: nubes: Wolke; nubis: Wolke
paribus: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
secuit: secare: schneiden
sub: sub: unter, am Fuße von
sustulit: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen