Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.r am 19.08.2013
Doch die Mütter, anfangs ungewiss und mit feindseligen Augen schwankend, beobachteten die Schiffe zwischen der elenden Liebe zum gegenwärtigen Land und den Reichen, die mit Schicksalen riefen, als die Göttin sich mit gleichen Flügeln durch den Himmel erhob und im Flug einen gewaltigen Bogen unter den Wolken schnitt.

von ahmed.x am 04.05.2022
Die Mütter standen und beobachteten die Schiffe mit Ungewissheit und misstrauischen Blicken, zerrissen zwischen ihrer Liebe zum Heimatland und den fernen Königreichen, zu denen das Schicksal sie rief, als die Göttin sich auf ausgeglichenen Schwingen durch den Himmel erhob und einen gewaltigen Bogen durch die Wolken zog, als sie davonflog.

Analyse der Wortformen

alis: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; alum: Alaun; alus: eine Art Beinwellpflanze; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
ambiguae: ambiguus: zweideutig, unklar, ungewiss, zweifelhaft, schwankend, wankelmütig
amorem: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling
ancipites: anceps: zweideutig, ungewiss, unsicher, schwankend, gefährlich, kritisch, doppelköpfig
arcum: arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung; arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dea: dea: Göttin, weibliche Gottheit
fatisque: que: und, auch, sogar; fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
ingentemque: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich; que: und, auch, sogar
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
malignis: malignus: bösartig, böswillig, gehässig, neidisch, missgünstig, geizig, karg, unfruchtbar, bösartig, böswillig, missgünstig
matres: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
miserum: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
nubibus: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
oculisque: que: und, auch, sogar; oculus: Auge, Blick, Knospe
paribus: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praesentis: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
rates: ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug
regna: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secuit: secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden
spectare: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
sustulit: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
uocantia: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen