Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  196

Tum uero attonitae monstris actaeque furore conclamant, rapiuntque focis penetralibus ignem, pars spoliant aras, frondem ac uirgulta facesque coniciunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnya.w am 09.12.2015
Da wahrhaftig, von Vorzeichen erschüttert und von Wut getrieben, schreien sie gemeinsam auf, entreißen dem innersten Herd das Feuer, einen Teil entblößen sie der Altäre, werfen Laub und Reisig und Fackeln.

von willie.y am 23.08.2015
Dann, erschüttert von diesen schrecklichen Zeichen und von Raserei getrieben, beginnen sie zu schreien und reißen Feuer von den heiligen Herden, während einige die Altäre kahl plündern und Zweige, Reisig und brennende Fackeln werfen.

Analyse der Wortformen

ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
actaeque
aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly
aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aras
ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche
arare: pflügen, kultivieren
attonitae
attonare: andonnern, verwirren
attonitus: betäubt, bestürzt, fascinated
conclamant
conclamare: aufschreien
coniciunt
conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
facesque
fax: Fackel, Flamme
focis
focus: Herd, Pfanne, Feuerstätte, Ofen
frondem
frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
furore
furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
ignem
ignis: Brand, Feuer, Fackel
monstris
monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
pars
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
penetralibus
penetrale: EN: inner part of a place
penetralis: innerlich
rapiuntque
que: und
rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
spoliant
spoliare: plündern, berauben, ausplündern
Tum
tum: da, dann, darauf, damals
uero
vero: aber, jedoch, in der Tat
verum: Wahrheit, Realität, Fakt
verus: wahr, echt, wirklich
uirgulta
virgultum: Gebüsch

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum