Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V) (4)  ›  197

Furit immissis volcanus habenis transtra per et remos et pictas abiete puppis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiete

abies: Tanne, Tannenholz

et

et: und, auch, und auch

Furit

furere: rasen, wüten, wütend sein

habenis

habena: Riemen, Zügel

immissis

immittere: hineinschicken, hineinschleudern

per

per: durch, hindurch, aus

pictas

pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted

pingere: malen, darstellen

puppis

puppis: Heck, Hinterdeck

remos

remus: Remus, Ruder

transtra

transtrum: Querbalken, EN: crossbeam

volcanus

volcanus: Gott des Feuers, EN: Vulcan, god of fire

Ähnliche Textstellen

• Sed non puppis tua, tarchon: namque inflicta
• Eunaeum clytio primum patre, cuius apertum aduersi
• Diripuere focos: piceum fert fumida lumen taeda