Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (5) › 228

Analyse der Wortformen

abiete: abies: Tanne, Tannenholz
aduersi: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
apertum: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
cuius: cuius: wessen
longa: longus: lang, langwierig
patre: pater: Vater
pectus: pectus: Brust, Herz
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
transuerberat: transverberare: durchstechen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges