Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 228

Eunaeum clytio primum patre, cuius apertum aduersi longa transuerberat abiete pectus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.s am 23.08.2016
Zuerst durchbohrt er mit einem langen Speer die Brust des Eunaeus, Sohn des Clytius, der ihm mit offener Brust gegenüberstand.

von kian977 am 11.04.2017
Eunaeus, vom Vater Clytius, zuerst, dessen offene Brust ihm gegenüber er mit einem langen Tannenspeer durchbohrt.

Analyse der Wortformen

primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
patre: pater: Vater
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
apertum: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
aduersi: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
longa: longus: lang, langwierig
transuerberat: transverberare: durchstechen
abiete: abies: Tanne, Tannenholz
pectus: pectus: Brust, Herz

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen