Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  113

Tum magnam corripit hastam et iacit: illa uolans clipei transuerberat aera maeonis et thoraca simul cum pectore rumpit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.919 am 09.08.2016
Dann ergreift er einen großen Speer und wirft ihn: dieser fliegend durchbohrt das Bronze des Schildes von Maenius und zerschmettert den Brustpanzer samt der Brust.

von Jona am 22.03.2021
Dann ergriff er einen mächtigen Speer und schleuderte ihn: Die fliegende Waffe durchbohrte den bronzenen Schild des Lydiers und zerschmetterte zugleich Brustpanzer und Brust.

Analyse der Wortformen

aera

aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden

aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter

aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung

clipei

clipeus: Rundschild, Schild (meist aus Bronze), Buckler

clipeum: Rundschild, Schild, Buckler

corripit

corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hastam

hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft

iacit

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

maeonis

maeonis: Maeonische Frau, lydische Frau

magnam

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

pectore

pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand

rumpit

rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

thoraca

thorax: Brustkorb, Panzer, Brustharnisch

transuerberat

transverberare: durchstechen, durchbohren, durchstoßen, transfixieren

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

uolans

volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

volans: fliegend, schwebend, geflügelt, schnell, flüchtig, Flieger, fliegendes Wesen

Ähnliche Textstellen

• Tum pius aeneas hastam iacit; illa per
• Illa uolans umeri surgunt qua tegmina summa
• Haec memorans prima infensum ui corripit ignem