Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 191

Haec memorans prima infensum ui corripit ignem sublataque procul dextra conixa coruscat et iacit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von svea.b am 17.07.2015
Als sie sich dessen erinnerte, packte sie die lodernde Fackel wild, hob ihre rechte Hand hoch und schwang mit aller Kraft aus und warf sie.

von celina.927 am 19.10.2024
Im Gedenken dessen ergreift sie zuerst mit Gewalt das feindliche Feuer und, die Rechte weit erhoben, sich anstrengend, schwenkt und wirft sie es.

Analyse der Wortformen

conixa: coniti: EN: strain, strive (physically), strive (physically)
corripit: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
coruscat: coruscare: zittern, beben, schaudern
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand; dextrum: EN: right hand
et: et: und, auch, und auch
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iacit: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
infensum: infensus: feindlich, feindselig
memorans: memorare: erinnern (an), erwähnen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
procul: procul: fern, weithin, weit weg
sublataque: que: und; sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen