Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (4) › 191

Analyse der Wortformen

conixa: coniti: EN: strain, strive (physically), EN: strain, strive (physically)
corripit: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
coruscat: coruscare: zittern, beben, schaudern
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
et: et: und, auch, und auch
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iacit: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
infensum: infensus: feindlich, feindselig
memorans: memorare: erinnern (an), erwähnen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
procul: procul: fern, weithin, weit weg
sublataque: que: und; sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges