Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XII) (1)  ›  002

Niueam reginae ducimus agnam, par uellus dabitur pugnanti gorgone maura; sed procul extensum petulans quatit hostia funem tarpeio seruata ioui frontemque coruscat, quippe ferox uitulus templis maturus et arae spargendusque mero, quem iam pudet ubera matris ducere, qui uexat nascenti robora cornu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnam

agna: Schaflamm, EN: measure/piece of land (120 feet square), EN: ear of grain, EN: ewe lamb

arae

ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche

arae: Altar, Opferaltar

cornu

cornu: Flügel, Horn

cornus: Kornelkirschbaum

coruscat

coruscare: zittern, beben, schaudern

dabitur

dare: geben

ducimus

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

et

et: und, auch, und auch

extensum

extendere: ausdehnen

extensus: EN: lengthened (vowel), EN: extent

ferox

ferox: trotzig, wild, mutig

frontemque

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

funem

funis: Seil, Tau, Leine

hostia

hostia: Opfertier

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

ioui

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

matris

mater: Mutter

maturus

maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit

mero

merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein

merus: rein, unvermischt

nascenti

nasci: entstehen, geboren werden

Niueam

niveus: schneeweiß, EN: snowy, covered with snow

par

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

petulans

petulans: ausgelassen

procul

procul: fern, weithin, weit weg

pugnanti

pugnare: kämpfen

pudet

pudere: sich schämen, beschämen

quatit

quatere: schütteln

frontemque

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quippe

quippe: freilich, EN: of course

qui

quire: können

reginae

regina: Königin

robora

roborare: stark machen, Stärke geben

robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit

sed

sed: sondern, aber

seruata

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

templis

templum: Tempel, heiliger Ort

ubera

uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive

uellus

vellus: Wolle, Fell, Tierhaut

uexat

vexare: quälen, plagen

uitulus

vitulus: Kalb, EN: calf

Ähnliche Textstellen

• Tris eryci uitulos et tempestatibus agnam caedere
• Et quem prope caelestem, cognomine certe capitolino
• Paucos post dies magistratum iniit, immolantique ei