Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XII) (1) › 003

Si res ampla domi similisque adfectibus esset, pinguior hispulla traheretur taurus et ipsa mole piger, nec finitima nutritus in herba, laeta sed ostendens clitumni pascua sanguis et grandi ceruix iret ferienda ministro ob reditum trepidantis adhuc horrendaque passi nuper et incolumem sese mirantis amici.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfectibus: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
amici: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
ampla: ampla: Anlass, Anlaß, umfangreich, EN: opportunity; amplare: EN: enlarge, extend, increase; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
ceruix: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
grandi: grandire: vergrößern; grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferienda: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
finitima: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
herba: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
hispulla: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumem: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iret: irare: verärgert sein, wütend werden; ire: laufen, gehen, schreiten
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
ministro: minister: Diener, Helfer, Gehilfe; ministrare: EN: attend (to), serve, furnish
mirantis: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
mole: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
nutritus: nutrire: füttern
ob: ob: wegen, aus
ostendens: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
passi: pandere: ausbreiten
pascua: pascua: Weide, EN: pasture, pasture-land; pascuum: EN: pasture, pasture-land; pascuus: zur Weide gehörig, EN: used/suitable for pasture/grazing/pasture-land
passi: passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
piger: picare: EN: smear with pitch; piger: verdrossen, träge, EN: lazy, slow, dull
pinguior: pinguis: fett, fettig, EN: fat
hispulla: pullum: dunkle Farbe, EN: dark-gray cloth(es) (as pl.); pullus: junges Huhn, dunkelfarbig
similisque: que: und
reditum: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sanguis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
similisque: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
taurus: taurus: Stier, Bulle
traheretur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
trepidantis: trepidans: EN: trembling, anxious; trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XII) (1) › 003

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen