Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I) (2)  ›  092

Iam res romana adeo erat ualida ut cuilibet finitimarum civitatum bello par esset; sed penuria mulierum hominis aetatem duratura magnitudo erat, quippe quibus nec domi spes prolis nec cum finitimis conubia essent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aetatem

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

civitatum

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

conubia

conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

duratura

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

finitimarum

finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar

hominis

homo: Mann, Mensch, Person

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

magnitudo

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

mulierum

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

par

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

penuria

penuria: Seltenheit, EN: want, need, scarcity

prolis

proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quippe

quippe: freilich, EN: of course

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romana

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

spes

spes: Hoffnung

ualida

validus: gesund, kräftig, stark

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quantalibet magnitudo hominis concipiatur animo; unius tamen
• Nec iam in secreto modo atque intra
• Utrimque nudata equite erat punica acies cum