Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  192

Arrectae mentes stupefactaque corda iliadum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leah.a am 16.05.2024
Die Geister der Trojanischen Frauen waren gespannt und ihre Herzen waren erschüttert.

von louis.942 am 20.08.2024
Die erhobenen Geister und erschütterten Herzen der Iliadae.

Analyse der Wortformen

Arrectae

arrectus: emporgerichtet, perpendicular, upright, standing

arrigere: aufrichten

corda

cor: Herz

corda: EN: tripe

cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season

iliadum

ile: Unterleib, Scham

ilum: EN: groin, private parts

mentes

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

Ähnliche Textstellen

• Extemplo turbati animi concussaque uulgi pectora et
• Coniugiumque domumque patris natosque uidebit iliadum turba
• Tumida ex ira tum corda residunt; nec