Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI)  ›  161

Extemplo turbati animi concussaque uulgi pectora et arrectae stimulis haud mollibus irae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.868 am 26.07.2021
Sogleich wurden die Gedanken des Volkes aufgewühlt, ihre Herzen erschüttert und ihr Zorn durch harte Provokationen entfacht.

von maja.y am 22.07.2021
Sogleich waren die Geister gestört und geschüttelt die Brüste der Menge und aufgerichtet war der Zorn durch Stachel nicht sanft.

Analyse der Wortformen

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

arrectae

arrigere: aufrichten, erheben, aufstellen, spitzen (Ohren), erregen, anregen, ermutigen

arrectus: aufgerichtet, emporgerichtet, aufmerksam, gespannt, erregt

concussaque

que: und, auch, sogar

concutere: schütteln, erschüttern, stoßen, schleudern, zusammenstoßen, ängstigen, einschüchtern

concussus: erschüttert, bestürzt, erschlagen, geschwächt, Erschütterung, Stoß, Zusammenstoß, Erschütterung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extemplo

extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

irae

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

mollibus

mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch

pectora

pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand

stimulis

stimulus: Stachel, Sporn, Anreiz, Ansporn, Triebfeder, Qual, Pein

turbati

turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

uulgi

vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Ähnliche Textstellen

• Tyrrhenum genitor tarchonem in proelia saeua suscitat
• Vt belli signum laurenti turnus ab arce
• Uulgi quae uox ut uenit ad auris,