Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (1) › 001

Vt belli signum laurenti turnus ab arce extulit et rauco strepuerunt cornua cantu, utque acris concussit equos utque impulit arma, extemplo turbati animi, simul omne tumultu coniurat trepido latium saeuitque iuuentus effera.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cantu: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant
concussit: concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
coniurat: coniurare: sich verschwören
cornua: cornu: Flügel, Horn
effera: efferare: EN: make wild/savage/barbaric
extulit: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
effera: efferus: wild, EN: savage, cruel, barbarous
equos: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
impulit: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
iuuentus: iuventus: Jugend
latium: latius: EN: Latin
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
utque: que: und
rauco: raucus: heiser, EN: hoarse
saeuitque: saevire: toben, rasen, wüten
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
strepuerunt: strepere: lärmen
trepido: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein; trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
turbati: turbare: stören, verwirren
Vt: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen