Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 075

Simul hoc, simul ingens clamor et omnes turbati cunei calefactaque corda tumultu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan.872 am 16.11.2015
Zugleich dies, zugleich ein gewaltiger Aufschrei und alle Keilabschnitte aufgewühlt, die Herzen erhitzt vom Tumult.

von malia.9825 am 11.01.2023
Mit einem Mal erhob sich ein gewaltiger Schrei, die Menge geriet in Verwirrung, und die Herzen schlugen wild vor Aufregung.

Analyse der Wortformen

calefactaque: calefacere: erhitzen; calefactare: EN: heat, warm; calefactus: EN: heated, warmed; caleferi: EN: be made/be warm/hot/heated/excited/roused/vexed/troubled
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
corda: cor: Herz; corda: EN: tripe; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
cunei: cuneus: Keil, der Keil
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
calefactaque: que: und
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
turbati: turbare: stören, verwirren

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen