Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (2) › 075

Analyse der Wortformen

calefactaque: calefacere: erhitzen; calefactare: EN: heat, warm; calefactus: EN: heated, warmed, EN: action of heating/warming; caleferi: EN: be made/be warm/hot/heated/excited/roused/vexed/troubled
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
corda: cor: Herz; corda: EN: tripe; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
cunei: cuneus: Keil, der Keil, EN: wedge
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
calefactaque: que: und
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
turbati: turbare: stören, verwirren