Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 099

Fecundum concute pectus, dissice compositam pacem, sere crimina belli; arma uelit poscatque simul rapiatque iuuentus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan.847 am 04.12.2014
Erschüttere die fruchtbare Brust, zerreiße den bestehenden Frieden, säe die Verbrechen des Krieges; die Jugend soll wollen und fordern und zugleich die Waffen ergreifen.

von Nick am 14.09.2022
Entfache die fruchtbaren Geister, zerstöre den geschaffenen Frieden, säe die Saat des Krieges; lass die jungen Männer nach Waffen dürsten, danach schreien und sie ergreifen.

Analyse der Wortformen

arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellis: EN: flower (perh. daisy); bellus: hübsch, artig, schön
compositam: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
concute: concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
dissice: dissicere: EN: break up
fecundum: fecundus: fruchtbar, reich
iuuentus: iuventus: Jugend
pacem: pax: Frieden; pacare: unterwerfen
pectus: pectus: Brust, Herz
poscatque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
rapiatque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch; rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; rapum: Rübe
sere: serere: säen, zusammenfügen; ser:; serus: spät, später, zu spät
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
uelit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen