Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 257

Qui in nulla noua re nihil se noui habere quod adferrent dixerunt: quibus enim de causis experta inutili societate romana pacem cum philippo fecissent, compositam semel pacem seruare eos debere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar.9968 am 01.05.2017
Wer sagte, dass sie in keiner neuen Angelegenheit etwas Neues vorbringen könnten: denn aus den Gründen, nachdem sie die nutzlose römische Allianz erfahren hatten, hatten sie Frieden mit Philippus geschlossen, und den einmal vereinbarten Frieden sollten sie bewahren.

Analyse der Wortformen

adferrent: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
compositam: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dixerunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enim: enim: nämlich, denn
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
experta: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; experta: EN: expert, she who has experience; expertus: erfahren, erprobt, tested, one who has experience
fecissent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inutili: inutilis: unnütz, vergeblich, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
nihil: nihil: nichts
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
noui: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romana: romanus: Römer, römisch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
seruare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
societate: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 257

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen