Übersetzungen auf Latein.me

von omar.9968 am 01.05.2017
Wer sagte, dass sie in keiner neuen Angelegenheit etwas Neues vorbringen könnten: denn aus den Gründen, nachdem sie die nutzlose römische Allianz erfahren hatten, hatten sie Frieden mit Philippus geschlossen, und den einmal vereinbarten Frieden sollten sie bewahren.

von hana.p am 15.08.2013
Sie erklärten, dass sie nichts Neues zur Sache beizutragen hätten: Schließlich sollten sie aus denselben Gründen, aus denen sie nach Erkenntnis der nutzlosen römischen Allianz Frieden mit Philipp geschlossen hatten, nun den bereits hergestellten Frieden aufrechterhalten.

Analyse der Wortformen

adferrent: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
causis: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
compositam: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen; compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
debere: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dixerunt: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
experta: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen; expertus: erfahren, erprobt, bewährt, kundig, geschickt, Experte, Kenner, Erfahrener; experta: erfahrene Frau, Expertin, Sachverständige
fecissent: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inutili: inutilis: unnütz, nutzlos, unbrauchbar, unvorteilhaft, unzweckmäßig, wertlos, vergeblich
nihil: nihil: nichts
noua: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
noui: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
philippo: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
seruare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
societate: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 257

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen