Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (14) › 651

Esse autem tria genera foederum quibus inter se paciscerentur amicitias ciuitates regesque: unum, cum bello uictis dicerentur leges; ubi enim omnia ei qui armis plus posset dedita essent, quae ex iis habere uictos, quibus multari eos uelit, ipsius ius atque arbitrium esse; alterum, cum pares bello aequo foedere in pacem atque amicitiam uenirent; tunc enim repeti reddique per conuentionem res et, si quarum turbata bello possessio sit, eas aut ex formula iuris antiqui aut ex partis utriusque commodo componi; tertium esse genus cum qui nunquam hostes fuerint ad amicitiam sociali foedere inter se iungendam coeant: eos neque dicere nec accipere leges; id enim uictoris et uicti esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
amicitias: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
antiqui: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
genus: genu: Knie
genera: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
coeant: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
commodo: commodare: leihen, geben; commodo: gefällig sein, EN: suitably; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
componi: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
conuentionem: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen, EN: assembly of the people, EN: assembly/meeting
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedita: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen
dicerentur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
eas: eare: gehen, marschieren
Esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
enim: enim: nämlich, denn
Esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
foedere: foedare: verunstalten
foederum: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
formula: formula: Regel, Form, Formel, EN: shape/outline, EN: formula, set form of words, EN: system (of teaching)
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
id: id: das
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eas: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iungendam: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
multari: multare: bestrafen, strafen
plus: multum: Vieles
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nunquam: nunquam: nie, niemals
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pacem: pacare: unterwerfen
paciscerentur: paciscere: EN: make a bargain or agreement
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partis: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pacem: pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
plus: plus: mehr
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
regesque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
regesque: regere: regieren, leiten, lenken
reddique: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
repeti: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regesque: rex: König
si: si: wenn, ob, falls
sociali: socialis: kameradschaftlich, EN: allied, confederate, of allies
tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time
tria: tres: drei
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
turbata: turbare: stören, verwirren
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uelit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uenirent: venire: kommen
uictoris: victor: Sieger
uictis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum