Übersetzungen auf Latein.me

von samira.a am 05.06.2021
Bei dieser Gesinnung war Antiochus überrascht, dass die Römer es für gerecht hielten, ihm vorzuschreiben, welche asiatischen Städte frei und steuerfrei sein sollten, welche Abgaben zahlen müssten und in welche er und seine Besatzungen nicht eintreten dürften. Schließlich schlossen sie Frieden mit Philipp, der ihr Feind war, und nicht ein Bündnisabkommen mit ihm, Antiochus, der ihr Freund war.

Analyse der Wortformen

Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mirari: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romani: romanus: Römer, römisch
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
censeant: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
leges: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
asiae: asia: Asien
urbium: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
liberas: liberare: befreien, erlösen, freilassen; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
et: et: und, auch, und auch
immunes: immunis: frei von Leistungen, exempt
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stipendiarias: stipendiarius: Söldner
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uelint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
intrare: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
regia: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
regemque: que: und; rex: König
uetent: vetare: hindern, verhindern, verbieten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
enim: enim: nämlich, denn
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
non: non: nicht, nein, keineswegs
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
amico: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich; amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen
societatis: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
sanciendum: sancire: heiligen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 597

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen